रामायणम्
Shloka 1.41Unverified draft

इत्येतैर्विविधैस्तैस्तैरन्यपार्थिवदुर्लभैः। शिष्टैरपरिमेयैश्च लोके लोकोत्तरगुणैः ।।2.1.41।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ityetairइत्येतैर्by theseinstrumental
vividhaiḥविविधैःmanifoldinstrumental adjective
taistaiḥतैस्तैःthese and thoseinstrumental
anyapārthivadurlabhaiḥअन्यपार्थिवदुर्लभैःhard to find in other kingsinstrumental adjective
śiṣṭaiḥशिष्टैःremaining, furtherinstrumental adjective
aparimeyaiḥअपरिमेयैःimmeasurableinstrumental adjective
caचandconjunction
lokeलोकेin the worldlocative
lokottaraguṇaiḥलोकोत्तरगुणैःwith virtues surpassing the worldinstrumental adjective

Reference: 2.1.41 · Ayodhyā Kāṇḍa