रामायणम्
Shloka 1.2Unverified draft

स तत्र न्यवसद्भ्रात्रा सह सत्कारसत्कृतः। मातुलेनाश्वपतिना पुत्रस्नेहेन लालितः ।।2.1.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhepronoun
tatraतत्रthereadverb
nyavasatन्यवसत्dwelt, stayedverb, past
bhrātrāभ्रात्राwith his brotherinstrumental
sahaसहtogether withpreposition
satkārasatkṛtaḥसत्कारसत्कृतःhonored with hospitalitynominative adjective
mātulenaमातुलेनby his maternal uncleinstrumental
āśvapatināआश्वपतिनाthe lord of horses/cavalryinstrumental adjective
putrasnehenaपुत्रस्नेहेनwith a son's affectioninstrumental
lālitaḥलालितःcherished, fondlednominative adjective

Reference: 2.1.2 · Ayodhyā Kāṇḍa