रामायणम्
Shloka 1.7Unverified draft

स हि देवैरुदीर्णस्य रावणस्य वधार्थिभिः। अर्थितो मानुषे लोके जज्ञे विष्णुः सनातनः ।।2.1.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhepronoun
hiहिforparticle
devaiḥदेवैःby the godsinstrumental
udīrṇasyaउदीर्णस्यof the arisen/arrogant onegenitive adjective
rāvaṇasyaरावणस्यof Ravanagenitive
vadhārthibhiḥवधार्थिभिःdesiring the slayinginstrumental adjective
arthitaḥअर्थितःentreated, prayed tonominative adjective
mānuṣeमानुषेin the humanlocative
lokeलोकेworldlocative
jajñeजज्ञेwas bornverb, past
viṣṇuḥविष्णुःVishnunominative
sanātanaḥसनातनःeternalnominative adjective

Reference: 2.1.7 · Ayodhyā Kāṇḍa