Shloka 1.33Unverified draft
तथा सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसञ्जननैः पितुः। गुणैर्विरुरुचे रामो दीप्तैः सूर्य इवांशुभिः ।।2.1.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathā | तथा | thus | adverb |
| sarvaprajākāntaiḥ | सर्वप्रजाकान्तैः | beloved by all the people | instrumental adjective |
| prītisañjananaiḥ | प्रीतिसञ्जननैः | generating affection | instrumental adjective |
| pituḥ | पितुः | of his father | genitive |
| guṇaiḥ | गुणैः | by his virtues | instrumental |
| viruruce | विरुरुचे | shone | verb, past |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| dīptaiḥ | दीप्तैः | with blazing | instrumental adjective |
| sūrya | सूर्य | the sun | nominative |
| iva | इव | like | particle |
| aṃśubhiḥ | अंशुभिः | rays | instrumental |
Reference: 2.1.33 · Ayodhyā Kāṇḍa