रामायणम्
Shloka 1.43Unverified draft

दिव्यन्तरिक्षे भूमौ च घोरमुत्पातजं भयम्। संचचक्षे च मेधावी शरीरे चात्मनो जराम् ।।2.1.43।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
diviदिविin the skylocative
antarikṣeअन्तरिक्षेin the atmospherelocative
bhūmauभूमौon the earthlocative
caचandconjunction
ghoramघोरम्terribleaccusative adjective
utpātajamउत्पातजम्born of portents/omensaccusative adjective
bhayamभयम्fearaccusative
saṃcacakṣeसंचचक्षेperceived, remarkedverb, past
caचandconjunction
medhāvīमेधावीthe wise onenominative adjective
śarīreशरीरेin his bodylocative
caचandconjunction
ātmanoआत्मनोhis owngenitive
jarāmजराम्old ageaccusative

Reference: 2.1.43 · Ayodhyā Kāṇḍa