रामायणम्
Shloka 1.3Unverified draft

तत्रापि निवसन्तौ तौ तर्प्यमाणौ च कामतः। भ्रातरौ स्मरतां वीरौ वृद्धं दशरथं नृपम् ।।2.1.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatrāpiतत्रापिthere alsoadverb
nivasantauनिवसन्तौthe two dwellingnominative dual present participle
tauतौthose twopronoun
tarpyamāṇauतर्प्यमाणौbeing gratified/satisfiednominative dual present participle passive
caचandconjunction
kāmataḥकामतःaccording to their desiresadverb
bhrātarauभ्रातरौthe two brothersnominative dual
smaratāmस्मरताम्rememberinggenitive present participle
vīrauवीरौthe two heroesnominative dual
vṛddhamवृद्धम्the agedaccusative adjective
daśarathamदशरथम्Dasharathaaccusative
nṛpamनृपम्kingaccusative

Reference: 2.1.3 · Ayodhyā Kāṇḍa