रामायणम्
Shloka 1.49Unverified draft

अथोपविष्टे नृपतौ तस्मिन्परबलार्दने। ततः प्रविविशुः शेष राजानो लोकसम्मताः ।।2.1.49।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
athaअथthenadverb
upaviṣṭeउपविष्टेhaving taken his seatlocative absolute
nṛpatauनृपतौthe king beinglocative
tasminतस्मिन्in thatlocative
parabalārdaneपरबलार्दनेthe destroyer of hostile armieslocative adjective
tataḥततःthenadverb
praviviśuḥप्रविविशुःenteredverb, past
śeṣāḥशेषाःthe remainingnominative adjective
rājānaḥराजानःkingsnominative
lokasammatāḥलोकसम्मताःesteemed by the peoplenominative adjective

Reference: 2.1.49 · Ayodhyā Kāṇḍa