Shloka 1.35Unverified draft
एतैस्तु बहुभिर्युक्तं गुणैरनुपमैः सुतम्। दृष्ट्वा दशरथो राजा चक्रे चिन्तां परन्तपः ।।2.1.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etaiḥ | एतैः | with these | instrumental |
| tu | तु | and | particle |
| bahubhiḥ | बहुभिः | many | instrumental adjective |
| yuktam | युक्तम् | endowed | accusative adjective |
| guṇaiḥ | गुणैः | virtues | instrumental |
| anupamaiḥ | अनुपमैः | incomparable | instrumental adjective |
| sutam | सुतम् | his son | accusative |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| daśarathaḥ | दशरथः | Dasharatha | nominative |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| cakre | चक्रे | made | verb, past |
| cintām | चिन्ताम् | reflection, a thought | accusative |
| parantapaḥ | परन्तपः | the scorcher of foes | nominative adjective |
Reference: 2.1.35 · Ayodhyā Kāṇḍa