Shloka 1.47Unverified draft
तान्वेश्मनानाभरणैर्यथार्हं प्रतिपूजितान्। ददर्शालंकृतो राजा प्रजापतिरिव प्रजाः ।।2.1.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tān | तान् | them | accusative |
| veśmanānābharaṇaiḥ | वेश्मनानाभरणैः | with dwellings and ornaments | instrumental |
| yathārham | यथार्हम् | suitably, as fitting | adverb |
| pratipūjitān | प्रतिपूजितान् | duly honored | accusative adjective |
| dadarśa | ददर्श | beheld, looked upon | verb, past |
| alaṃkṛtaḥ | अलंकृतः | adorned | nominative adjective |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| prajāpatiḥ | प्रजापतिः | the lord of creatures (Brahma) | nominative |
| iva | इव | like | particle |
| prajāḥ | प्रजाः | his creatures/offspring | accusative |
Reference: 2.1.47 · Ayodhyā Kāṇḍa