Shloka 1.32Unverified draft
संमतस्त्रिषु लोकेषु वसुधायाः क्षमागुणैः। बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्येणापि शचीपतेः ।।2.1.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saṃmataḥ | संमतः | esteemed | nominative adjective |
| triṣu | त्रिषु | in the three | locative |
| lokeṣu | लोकेषु | worlds | locative |
| vasudhāyāḥ | वसुधायाः | of the earth | genitive |
| kṣamāguṇaiḥ | क्षमागुणैः | in the virtue of forbearance | instrumental |
| buddhyā | बुद्ध्या | in wisdom | instrumental |
| bṛhaspateḥ | बृहस्पतेः | of Brihaspati | genitive |
| tulyaḥ | तुल्यः | equal | nominative adjective |
| vīryeṇa | वीर्येण | in valor | instrumental |
| api | अपि | also | particle |
| śacīpateḥ | शचीपतेः | of Shachi's lord (Indra) | genitive |
Reference: 2.1.32 · Ayodhyā Kāṇḍa