Shloka 1.37Unverified draft
एषा ह्यस्य परा प्रीतिर्हृदि संपरिवर्तते। कदा नाम सुतं द्रक्ष्याम्यभिषिक्तमहं प्रियम् ।।2.1.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| eṣā | एषा | this | nominative |
| hi | हि | indeed | particle |
| asya | अस्य | his | genitive |
| parā | परा | supreme | nominative adjective |
| prītiḥ | प्रीतिः | joyous longing | nominative |
| hṛdi | हृदि | in his heart | locative |
| saṃparivartate | संपरिवर्तते | revolves, dwells | verb, present |
| kadā | कदा | when | adverb |
| nāma | नाम | indeed | particle |
| sutam | सुतम् | son | accusative |
| drakṣyāmi | द्रक्ष्यामि | shall I see | verb, future |
| abhiṣiktam | अभिषिक्तम् | anointed, consecrated | accusative adjective |
| aham | अहम् | I | nominative |
| priyam | प्रियम् | beloved | accusative adjective |
Reference: 2.1.37 · Ayodhyā Kāṇḍa