Shloka 1.51Unverified draft
स लब्धमानैर्विनयान्वितैर्नृपैः पुरालयैर्जानपदैश्च मानवैः। उपोपविष्टैर्नृपतिर्वृतो बभौ सहस्रचक्षुर्भगवानिवामरैः ।।2.1.51।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | pronoun |
| labdhamānaiḥ | लब्धमानैः | who had received honor | instrumental adjective |
| vinayānvitaiḥ | विनयान्वितैः | endowed with humility | instrumental adjective |
| nṛpaiḥ | नृपैः | by kings | instrumental |
| purālayaiḥ | पुरालयैः | by the dwellers of cities | instrumental |
| jānapadaiḥ | जानपदैः | by the dwellers of the countryside | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| mānavaiḥ | मानवैः | by the people | instrumental |
| upopaviṣṭaiḥ | उपोपविष्टैः | seated close by | instrumental adjective |
| nṛpatiḥ | नृपतिः | the king | nominative |
| vṛtaḥ | वृतः | surrounded | nominative adjective |
| babhau | बभौ | shone | verb, past |
| sahasracakṣuḥ | सहस्रचक्षुः | the thousand-eyed one (Indra) | nominative |
| bhagavān | भगवान् | the divine lord | nominative |
| iva | इव | like | particle |
| amaraiḥ | अमरैः | by the immortals | instrumental |
Reference: 2.1.51 · Ayodhyā Kāṇḍa