Shloka 1.44Unverified draft
पूर्णचन्द्राननस्याथ शोकापनुदमात्मनः। लोके रामस्य बुबुधे संप्रियत्वं महात्मनः ।।2.1.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pūrṇacandrānanasya | पूर्णचन्द्राननस्य | of him whose face is like the full moon | genitive |
| atha | अथ | then | adverb |
| śokāpanudam | शोकापनुदम् | the dispeller of sorrow | accusative adjective |
| ātmanaḥ | आत्मनः | his own | genitive |
| loke | लोके | in the world | locative |
| rāmasya | रामस्य | of Rama | genitive |
| bubudhe | बुबुधे | he understood/perceived | verb, past |
| saṃpriyatvam | संप्रियत्वम् | the state of being greatly beloved | accusative |
| mahātmanaḥ | महात्मनः | of the great-souled one | genitive |
Reference: 2.1.44 · Ayodhyā Kāṇḍa