Shloka 114.1Unverified draft
स्निग्धगम्भीरघोषेण स्यन्दनेनोपयान् प्रभुः । अयोध्यां भरतः क्षिप्रं प्रविवेश महायशाः ।।2.114.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| snigdhagambhīraghoṣeṇa | स्निग्धगम्भीरघोषेण | with a smooth, deep rumbling sound | instrumental adjective |
| syandanenopayān | स्यन्दनेनोपयान् | coming along in his chariot | instrumental + present participle |
| prabhuḥ | प्रभुः | the lord | nominative |
| ayodhyāṃ | अयोध्यां | Ayodhya | accusative |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| kṣipraṃ | क्षिप्रं | quickly | adverb |
| praviveśa | प्रविवेश | entered | verb, past |
| mahāyaśāḥ | महायशाः | of great renown | nominative adjective |
Reference: 2.114.1 · Ayodhyā Kāṇḍa