Shloka 114.16Unverified draft
विपुलां विततां चैव युक्तपाशां तरस्विनाम् । भूमौ बाणैर्विनिष्कृत्तां पतितां ज्यामिवायुधात् ।।2.114.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vipulāṃ | विपुलां | wide | accusative adjective |
| vitatāṃ | विततां | extended | accusative adjective |
| caiva | चैव | and indeed | conjunction + particle |
| yuktapāśāṃ | युक्तपाशां | having its cord attached | accusative adjective |
| tarasvinām | तरस्विनाम् | of a strong, swift one (bow) | genitive adjective |
| bhūmau | भूमौ | on the ground | locative |
| bāṇairviniṣkṛttāṃ | बाणैर्विनिष्कृत्तां | cut away by arrows | instrumental + accusative adjective |
| patitāṃ | पतितां | fallen | accusative adjective |
| jyāmivāyudhāt | ज्यामिवायुधात् | like a bowstring, from the weapon | accusative + particle + ablative |
Reference: 2.114.16 · Ayodhyā Kāṇḍa