Shloka 114.24Unverified draft
यानप्रवरघोषश्च स्निग्धश्च हयनिस्वनः । प्रमत्तगजनादश्च महांश्च रथनिस्वनः । नेदानीं श्रूयते पुर्यामस्यां रामे विवासिते ।।2.114.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yānapravaraghoṣaśca | यानप्रवरघोषश्च | and the sound of excellent vehicles | nominative + conjunction |
| snigdhaśca | स्निग्धश्च | and pleasant | nominative adjective + conjunction |
| hayanisvanaḥ | हयनिस्वनः | the neighing of horses | nominative |
| pramattagajanādaśca | प्रमत्तगजनादश्च | and the roar of intoxicated elephants | nominative + conjunction |
| mahāṃśca | महांश्च | and the great | nominative adjective + conjunction |
| rathanisvanaḥ | रथनिस्वनः | the rumble of chariots | nominative |
| nedānīṃ | नेदानीं | not now | negation + adverb |
| śrūyate | श्रूयते | is heard | verb, present passive |
| puryāmasyāṃ | पुर्यामस्यां | in this city | locative + locative adjective |
| rāme | रामे | Rama | locative |
| vivāsite | विवासिते | having been exiled, sent to dwell abroad | locative adjective |
Reference: 2.114.24 · Ayodhyā Kāṇḍa