Shloka 114.30Unverified draft
एवं बहुविधं जल्पन् विवेश वसतिं पितुः । तेन हीनां नरेन्द्रेण सिंहहीनां गुहामिव ।।2.114.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ | एवं | thus | adverb |
| bahuvidhaṃ | बहुविधं | in many ways | accusative adjective |
| jalpan | जल्पन् | lamenting, speaking | present participle |
| viveśa | विवेश | entered | verb, past |
| vasatiṃ | वसतिं | the dwelling | accusative |
| pituḥ | पितुः | of his father | genitive |
| tena | तेन | by him | instrumental adjective |
| hīnāṃ | हीनां | bereft | accusative adjective |
| narendreṇa | नरेन्द्रेण | the lord of men | instrumental |
| siṃhahīnāṃ | सिंहहीनां | bereft of its lion | accusative adjective |
| guhāmiva | गुहामिव | like a cave | accusative + particle |
Reference: 2.114.30 · Ayodhyā Kāṇḍa