रामायणम्
Shloka 114.22Unverified draft

किं नु खल्वद्य गम्भीरो मूर्छितो न निशम्यते । यथापुरमयोध्यायां गीतवादित्रनिस्वनः ।।2.114.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kiṃकिंwhyinterrogative
nuनुindeedparticle
khalvadyaखल्वद्यindeed todayparticle + adverb
gambhīroगम्भीरोdeepnominative adjective
mūrchitoमूर्छितोswelling, intensifiednominative adjective
naनnotnegation
niśamyateनिशम्यतेis heardverb, present passive
yathāpuramayodhyāyāṃयथापुरमयोध्यायांas before, in Ayodhyaadverb + locative
gītavāditranisvanaḥगीतवादित्रनिस्वनःthe sound of song and musical instrumentsnominative

Reference: 2.114.22 · Ayodhyā Kāṇḍa