Shloka 114.10Unverified draft
प्रभाकराद्यैः सुस्निग्धैः प्रज्वलद्भिरिवोत्तमैः । वियुक्तां मणिभिर्जात्यैर्नवां मुक्तावलीमिव ।।2.114.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prabhākarādyaiḥ | प्रभाकराद्यैः | by gem-lights and the like | instrumental |
| susnigdhaiḥ | सुस्निग्धैः | very lustrous | instrumental adjective |
| prajvaladbhirivottamaiḥ | प्रज्वलद्भिरिवोत्तमैः | as if blazing, excellent | present participle + particle + instrumental adjective |
| viyuktāṃ | वियुक्तां | deprived of, separated from | accusative adjective |
| maṇibhirjātyairnavāṃ | मणिभिर्जात्यैर्नवां | with genuine jewels, fresh | instrumental + instrumental adjective + accusative adjective |
| muktāvalīmiva | मुक्तावलीमिव | like a string of pearls | accusative + particle |
Reference: 2.114.10 · Ayodhyā Kāṇḍa