रामायणम्
Shloka 114.17Unverified draft

सहसा युद्धशौण्डेन हयारोहेण वाहिताम् । निक्षिप्तभाण्डामुत्सृष्टां किशोरीमिव दुर्बलाम् ।।2.114.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sahasāसहसाsuddenlyadverb
yuddhaśauṇḍenaयुद्धशौण्डेनby one intoxicated with battleinstrumental adjective
hayāroheṇaहयारोहेणby a horse-riderinstrumental
vāhitāmवाहिताम्made to be ridden, driven hardaccusative adjective
nikṣiptabhāṇḍāmutsṛṣṭāṃनिक्षिप्तभाण्डामुत्सृष्टांcast off with its trappings thrown downaccusative adjective + accusative adjective
kiśorīmivaकिशोरीमिवlike a young mareaccusative + particle
durbalāmदुर्बलाम्weakenedaccusative adjective

Reference: 2.114.17 · Ayodhyā Kāṇḍa