Shloka 114.27Unverified draft
सह नूनं मम भ्रात्रा पुरस्यास्यद्युतिर्गता । न हि राजत्ययोध्येयं सासारेवार्जुनी क्षपा ।।2.114.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saha | सह | together | particle |
| nūnaṃ | नूनं | certainly | adverb |
| mama | मम | my | genitive |
| bhrātrā | भ्रात्रा | with my brother | instrumental |
| purasyāsyadyutirgatā | पुरस्यास्यद्युतिर्गता | the splendor of this city has departed | genitive + nominative adjective + nominative + verb, past used adjectivally |
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| rājatyayodhyeyaṃ | राजत्ययोध्येयं | this Ayodhya shines | verb, present + nominative adjective |
| sāsārevārjunī | सासारेवार्जुनी | like a bright night, when covered with rain-showers, without the moon | nominative adjective + particle + nominative adjective |
| kṣapā | क्षपा | night | nominative |
Reference: 2.114.27 · Ayodhyā Kāṇḍa