Shloka 114.19Unverified draft
पुरुषस्याप्रहृष्टस्य प्रतिषिद्धानुलेपनाम् । सन्तप्तामिव शोकेन गात्रयष्टिमभूषणाम् ।।2.114.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| puruṣasyāprahṛṣṭasya | पुरुषस्याप्रहृष्टस्य | of a man who is not delighted, gloomy | genitive + genitive adjective |
| pratiṣiddhānulepanām | प्रतिषिद्धानुलेपनाम् | whose unguents, anointing have been forbidden | accusative adjective |
| santaptāmiva | सन्तप्तामिव | as if scorched, tormented | accusative adjective + particle |
| śokena | शोकेन | with grief | instrumental |
| gātrayaṣṭimabhūṣaṇām | गात्रयष्टिमभूषणाम् | his limbs like a rod, unadorned | accusative + accusative adjective |
Reference: 2.114.19 · Ayodhyā Kāṇḍa