रामायणम्
Shloka 114.31Unverified draft

तदा तदन्तःपुरमुज्झितप्रभम् सुरैरिवोत्सृष्टमभास्करं दिनम् । निरीक्ष्य सर्वन्तु विविक्तमात्मवान् मुमोच बाष्पं भरतः सुदुःखितः ।।2.114.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tadāतदाthenadverb
tadantaḥpuramujjhitaprabhamतदन्तःपुरमुज्झितप्रभम्that inner apartment, deprived of splendoraccusative adjective + accusative adjective
surairivotsṛṣṭamabhāskaraṃसुरैरिवोत्सृष्टमभास्करंas if abandoned by the gods, sunlessinstrumental + particle + accusative adjective + accusative adjective
dinamदिनम्a dayaccusative
nirīkṣyaनिरीक्ष्यhaving beheldgerund
sarvantuसर्वन्तुbut allaccusative adjective + particle
viviktamātmavānविविक्तमात्मवान्solitary, empty, the self-possessed oneaccusative adjective + nominative adjective
mumocaमुमोचshedverb, past
bāṣpaṃबाष्पंtearsaccusative
bharataḥभरतःBharatanominative
suduḥkhitaḥसुदुःखितःgreatly sorrowfulnominative adjective

Reference: 2.114.31 · Ayodhyā Kāṇḍa