रामायणम्
Shloka 114.26Unverified draft

बहिर्यात्रां न गच्छन्ति चित्रमाल्यधरा नराः । नोत्सवाः सम्प्रवर्तन्ते रामशोकार्दिते पुरे ।।2.114.26।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bahiryātrāṃबहिर्यात्रांan excursion outsideaccusative
naनnotnegation
gacchantiगच्छन्तिgoverb, present
citramālyadharāचित्रमाल्यधराwearing colorful garlandsnominative adjective
narāḥनराःmennominative
notsavāḥनोत्सवाःno festivalsnegation + nominative
sampravartanteसम्प्रवर्तन्तेtake placeverb, present
rāmaśokārditeरामशोकार्दितेafflicted with grief for Ramalocative adjective
pureपुरेin the citylocative

Reference: 2.114.26 · Ayodhyā Kāṇḍa