Shloka 20.16Unverified draft
प्रविश्य च तदा रामो मातुरन्तःपुरं शुभम्। ददर्श मातरं तत्र हावयन्ती हुताशनम् ।।2.20.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| praviśya | प्रविश्य | having entered | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| tadā | तदा | then | adverb |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| māturantaḥpuram | मातुरन्तःपुरम् | his mother's inner apartment | accusative |
| śubham | शुभम् | auspicious | accusative adjective |
| dadarśa | ददर्श | saw | verb, past |
| mātaram | मातरम् | his mother | accusative |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| hāvayantī | हावयन्ती | invoking, offering | accusative present participle |
| hutāśanam | हुताशनम् | the fire | accusative |
Reference: 2.20.16 · Ayodhyā Kāṇḍa