Shloka 20.46Unverified draft
तदक्षयमहं दुःखं नोत्सहे सहितुं चिरम्। विप्रकारं सपत्नीनामेवं जीर्णाऽपि राघव ।।2.20.46।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tat | तत् | that | accusative |
| akṣayam | अक्षयम् | unending | accusative adjective |
| aham | अहम् | I | nominative |
| duḥkham | दुःखम् | sorrow | accusative |
| notsahe | नोत्सहे | am not able | verb, present + negation |
| sahitum | सहितुम् | to bear | infinitive |
| ciram | चिरम् | long | accusative adverb |
| viprakāram | विप्रकारम् | the ill-treatment | accusative |
| sapatnīnām | सपत्नीनाम् | of the co-wives | genitive |
| evam | एवम् | thus | adverb |
| jīrṇā | जीर्णा | worn out, aged | nominative adjective |
| api | अपि | even | particle |
| rāghava | राघव | O descendant of Raghu | vocative |
Reference: 2.20.46 · Ayodhyā Kāṇḍa