रामायणम्
Shloka 20.48Unverified draft

उपवासैश्च योगैश्च बहुभिश्च परिश्रमैः। दुःखसंवर्धितो मोघं त्वं हि दुर्गतया मया ।।2.20.48।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
upavāsaiḥउपवासैःwith fastsinstrumental
caचandconjunction
yogaiḥयोगैःwith disciplinesinstrumental
caचandconjunction
bahubhiḥबहुभिःmanyinstrumental adjective
caचandconjunction
pariśramaiḥपरिश्रमैःwith exertionsinstrumental
duḥkhasaṃvardhitaḥदुःखसंवर्धितःraised amid hardshipnominative adjective
moghamमोघम्in vainaccusative adverb
tvamत्वम्younominative
hiहिindeedparticle
durgatayāदुर्गतयाby the unfortunate oneinstrumental adjective
mayāमयाby meinstrumental

Reference: 2.20.48 · Ayodhyā Kāṇḍa