Shloka 20.33Unverified draft
तामदुःखोचितां दृष्ट्वा पतितां कदलीमिव। रामस्तूत्थापयामास मातरं गतचेतसम् ।।2.20.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tām | ताम् | her | accusative |
| aduḥkhocitām | अदुःखोचिताम् | unaccustomed to sorrow | accusative adjective |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| patitām | पतिताम् | fallen | accusative adjective |
| kadalīm | कदलीम् | a banana tree/plant | accusative |
| iva | इव | like | particle |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| tu | तु | and | particle |
| utthāpayāmāsa | उत्थापयामास | raised up | verb, past |
| mātaram | मातरम् | his mother | accusative |
| gatacetasam | गतचेतसम् | her mind departed, unconscious | accusative adjective |
Reference: 2.20.33 · Ayodhyā Kāṇḍa