रामायणम्
Shloka 20.7Unverified draft

स हि चान्तः पुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः। पुत्रशोकाभिसन्तप्तः श्रुत्वा व्यालीयतासने ।।2.20.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhepronoun
hiहिindeedparticle
caचandconjunction
antaḥpureअन्तःपुरेin the inner apartmentslocative
ghoramघोरम्dreadfulaccusative adjective
ārtaśabdamआर्तशब्दम्the cry of distressaccusative
mahīpatiḥमहीपतिःthe lord of the earthnominative
putraśokābhisantaptaḥपुत्रशोकाभिसन्तप्तःburning with grief for his sonnominative adjective
śrutvāश्रुत्वाhaving heardgerund
vyālīyataव्यालीयतcollapsed, lay prostrateverb, past
āsaneआसनेon his seatlocative

Reference: 2.20.7 · Ayodhyā Kāṇḍa