रामायणम्
Shloka 20.42Unverified draft

अत्यन्तं निगृहीतास्मि भर्तुर्नित्यमतन्त्रिता। परिवारेण कैकेय्याः समा वाऽप्यथवावरा ।।2.20.42।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
atyantamअत्यन्तम्utterlyadverb
nigṛhītāनिगृहीताsuppressed, restrainednominative adjective
asmiअस्मिI amverb, present
bharturnityamभर्तुर्नित्यम्always by my husbandinstrumental adjective
atantritāअतन्त्रिताunslackening, persistentnominative adjective
parivāreṇaपरिवारेणby the retinueinstrumental
kaikeyyāḥकैकेय्याःof Kaikeyigenitive
samāसमाequalnominative adjective
vāवाorconjunction
apiअपिevenparticle
athavāअथवाor elseconjunction
avarāअवराinferiornominative adjective

Reference: 2.20.42 · Ayodhyā Kāṇḍa