रामायणम्
Shloka 20.2Unverified draft

कृत्येष्वचोदितः पित्रा सर्वस्यान्तःपुरस्य च। गतिर्यः शरणं चापि स रामोऽद्य प्रवत्स्यति ।।2.20.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kṛtyeṣuकृत्येषुin duties, taskslocative
acoditaḥअचोदितःunurged, spontaneouslynominative adjective
pitrāपित्राby his fatherinstrumental
sarvasyaसर्वस्यof allgenitive adjective
antaḥpurasyaअन्तःपुरस्यof the inner apartmentsgenitive
caचandconjunction
gatiḥगतिःrefuge, recoursenominative
yaḥयःwhorelative pronoun
śaraṇamशरणम्shelternominative
caचandconjunction
apiअपिalsoparticle
saसhepronoun
rāmaḥरामःRamanominative
adyaअद्यtodayadverb
pravatsyatiप्रवत्स्यतिwill go abroad, into exileverb, future

Reference: 2.20.2 · Ayodhyā Kāṇḍa