Shloka 20.49Unverified draft
स्थिरं तु हृदयं मन्ये ममेदं यन्न दीर्यते। प्रावृषीव महानद्याः स्पृष्टं कूलं नवाम्भसा ।।2.20.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sthiram | स्थिरम् | firm | accusative adjective |
| tu | तु | and | particle |
| hṛdayam | हृदयम् | heart | accusative |
| manye | मन्ये | I consider | verb, present |
| mama | मम | my | genitive |
| idam | इदम् | this | accusative |
| yat | यत् | which | relative |
| na | न | not | negation |
| dīryate | दीर्यते | breaks apart | verb, present passive |
| prāvṛṣi | प्रावृषि | in the rainy season | locative |
| iva | इव | like | particle |
| mahānadyāḥ | महानद्याः | of a great river | genitive |
| spṛṣṭam | स्पृष्टम् | touched | accusative adjective |
| kūlam | कूलम् | the bank | accusative |
| navāmbhasā | नवाम्भसा | with fresh water | instrumental |
Reference: 2.20.49 · Ayodhyā Kāṇḍa