रामायणम्
Shloka 20.8Unverified draft

रामस्तु भृशमायस्तो निःश्वसन्निव कुञ्जरः। जगाम सहितो भ्रात्रा मातुरन्तःपुरं वशी ।।2.20.8।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāmaḥरामःRamanominative
tuतुandparticle
bhṛśamभृशम्greatlyadverb
āyastaḥआयस्तःdistressednominative adjective
niḥśvasanनिःश्वसन्sighingnominative present participle
ivaइवlikeparticle
kuñjaraḥकुञ्जरःan elephantnominative
jagāmaजगामwentverb, past
sahitaḥसहितःaccompaniednominative adjective
bhrātrāभ्रात्राby his brotherinstrumental
māturantaḥpuramमातुरन्तःपुरम्his mother's inner apartmentsaccusative
vaśīवशीself-controllednominative adjective

Reference: 2.20.8 · Ayodhyā Kāṇḍa