रामायणम्
Shloka 20.35Unverified draft

सा राघवमुपासीनमसुखार्ता सुखोचिता। उवाच पुरुषव्याघ्रमुपशृण्वति लक्ष्मणे ।।2.20.35।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sāसाshepronoun
rāghavamराघवम्Ramaaccusative
upāsīnamउपासीनम्seated nearbyaccusative adjective
asukhārtāअसुखार्ताafflicted with unhappinessnominative adjective
sukhocitāसुखोचिताaccustomed to happinessnominative adjective
uvācaउवाचsaidverb, past
puruṣavyāghramपुरुषव्याघ्रम्the tiger among menaccusative
upaśṛṇvatiउपशृण्वतिwhile listeninglocative present participle
lakṣmaṇeलक्ष्मणेLakshmanalocative

Reference: 2.20.35 · Ayodhyā Kāṇḍa