रामायणम्
Shloka 20.5Unverified draft

अबुद्धिर्बत नो राजा जीवलोकं चरत्ययम्। यो गतिं सर्वलोकानां परित्यजति राघवम् ।।2.20.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
abuddhiḥअबुद्धिःwithout wisdom, foolishnominative adjective
bataबतalasexclamation
naḥनःourgenitive
rājāराजाkingnominative
jīvalokamजीवलोकम्the world of the livingaccusative
caratiचरतिmoves about, livesverb, present
ayamअयम्thisnominative
yaḥयःwhorelative pronoun
gatimगतिम्the refugeaccusative
sarvalokānāmसर्वलोकानाम्of all the worlds, peoplegenitive
parityajatiपरित्यजतिabandonsverb, present
rāghavamराघवम्Ramaaccusative

Reference: 2.20.5 · Ayodhyā Kāṇḍa