Shloka 20.27Unverified draft
देवि नूनं न जानीषे महद्भयमुपस्थितम्। इदं तव च दुःखाय वैदेह्या लक्ष्मणस्य च ।।2.20.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| devi | देवि | O queen | vocative |
| nūnam | नूनम् | surely | adverb |
| na | न | not | negation |
| jānīṣe | जानीषे | you know | verb, present |
| mahadbhayam | महद्भयम् | great danger | accusative |
| upasthitam | उपस्थितम् | arisen, at hand | accusative adjective |
| idam | इदम् | this | nominative |
| tava | तव | your | genitive |
| ca | च | and | conjunction |
| duḥkhāya | दुःखाय | for sorrow | dative |
| vaidehyāḥ | वैदेह्याः | of Sita, princess of Videha | genitive |
| lakṣmaṇasya | लक्ष्मणस्य | of Lakshmana | genitive |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.20.27 · Ayodhyā Kāṇḍa