Shloka 20.55Unverified draft
भृशमसुखममर्षिता तदा बहु विललाप समीक्ष्य राघवम्। व्यसनमुपनिशाम्य सा महत् सुतमिव बद्धमवेक्ष्य किन्नरी ।।2.20.55।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhṛśam | भृशम् | greatly | adverb |
| asukham | असुखम् | unhappy | accusative adjective |
| amarṣitā | अमर्षिता | provoked, indignant | nominative adjective |
| tadā | तदा | then | adverb |
| bahu | बहु | much | accusative adverb |
| vilalāpa | विललाप | lamented | verb, past |
| samīkṣya | समीक्ष्य | having beheld | gerund |
| rāghavam | राघवम् | Rama | accusative |
| vyasanam | व्यसनम् | the calamity | accusative |
| upaniśāmya | उपनिशाम्य | having reflected upon | gerund |
| sā | सा | she | pronoun |
| mahat | महत् | great | accusative adjective |
| sutam | सुतम् | her son | accusative |
| iva | इव | as if | particle |
| baddham | बद्धम् | bound | accusative adjective |
| avekṣya | अवेक्ष्य | having looked upon | gerund |
| kinnarī | किन्नरी | a female Kinnara | nominative |
Reference: 2.20.55 · Ayodhyā Kāṇḍa