रामायणम्
Shloka 20.34Unverified draft

उपावृत्योत्थितां दीनां बडबामिव वाहिताम्। पांसुकुण्ठितसर्वाङ्गीं विममर्श च पाणिना ।।2.20.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
upāvṛtyaउपावृत्यhaving turned toward, approachedgerund
utthitāmउत्थिताम्risen upaccusative adjective
dīnāmदीनाम्wretchedaccusative adjective
baḍabāmबडबाम्a mareaccusative
ivaइवlikeparticle
vāhitāmवाहिताम्one driven hard, exhaustedaccusative adjective
pāṃsukuṇṭhitasarvāṅgīmपांसुकुण्ठितसर्वाङ्गीम्her whole body covered with dustaccusative adjective
vimamarśaविममर्शhe wiped, strokedverb, past
caचandconjunction
pāṇināपाणिनाwith his handinstrumental

Reference: 2.20.34 · Ayodhyā Kāṇḍa