Shloka 20.41Unverified draft
त्वयि सन्निहितेऽप्येवमहमासं निराकृता। किं पुनः प्रोषिते तात ध्रुवं मरणमेव मे ।।2.20.41।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvayi | त्वयि | while you | locative |
| sannihite | सन्निहिते | present | locative absolute |
| api | अपि | even | particle |
| evam | एवम् | thus | adverb |
| aham | अहम् | I | nominative |
| āsam | आसम् | was | verb, past |
| nirākṛtā | निराकृता | disregarded, rejected | nominative adjective |
| kim | किम् | what | interrogative |
| punaḥ | पुनः | again, then | adverb |
| proṣite | प्रोषिते | when you are away | locative absolute |
| tāta | तात | dear child | vocative |
| dhruvam | ध्रुवम् | certainly | adverb |
| maraṇam | मरणम् | death | nominative |
| eva | एव | indeed | particle |
| me | मे | my | genitive |
Reference: 2.20.41 · Ayodhyā Kāṇḍa