Shloka 45.10Unverified draft
न च तप्येद्यथा चासौ वनवासं गते मयि । महाराजस्तथा कार्यो मम प्रियचिकीर्षया ।।2.45.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| ca | च | and | conjunction |
| tapyedyathā | तप्येद्यथा | should he grieve, so that | verb, optative + adverb |
| cāsau | चासौ | and this | conjunction + nominative |
| vanavāsaṃ | वनवासं | the dwelling in the forest | accusative |
| gate | गते | when gone | locative absolute |
| mayi | मयि | when I | locative absolute |
| mahārājastathā | महाराजस्तथा | the great king, so | nominative + adverb |
| kāryo | कार्यो | is to be treated | nominative gerundive |
| mama | मम | my | genitive |
| priyacikīrṣayā | प्रियचिकीर्षया | out of a desire to please | instrumental |
Reference: 2.45.10 · Ayodhyā Kāṇḍa