रामायणम्
Shloka 45.12Unverified draft

बाष्पेण पिहितं दीनं रामः सौमित्रिणा सह । चकर्षेव गुणैर्बद्ध्वा जनं पुनरिवासिनम् ।।2.45.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bāṣpeṇaबाष्पेणwith tearsinstrumental
pihitaṃपिहितंconcealed, coveredaccusative adjective
dīnaṃदीनंsorrowfulaccusative adjective
rāmaḥरामःRamanominative
saumitriṇāसौमित्रिणाwith Lakshmana, son of Sumitrainstrumental
sahaसहtogetherpreposition
cakarṣevaचकर्षेवdrew, as it wereverb, past + particle
guṇairbaddhvāगुणैर्बद्ध्वाhaving bound with cords, qualitiesinstrumental + gerund
janaṃजनंthe peopleaccusative
punarivāsinamपुनरिवासिनम्as though a dweller againadverb + comparison + accusative adjective

Reference: 2.45.12 · Ayodhyā Kāṇḍa