Shloka 45.19Unverified draft
द्विजातींस्तु पदातींस्तान्रामश्चारित्रवत्सलः । न शशाक घृणाचक्षुः परिमोक्तुं रथेन सः ।।2.45.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dvijātīṃstu | द्विजातींस्तु | but the brahmins | accusative + particle |
| padātīṃstānrāmaścāritravatsalaḥ | पदातींस्तान्रामश्चारित्रवत्सलः | those who went on foot, Rama, fond of proper conduct | accusative + accusative + nominative + nominative adjective |
| na | न | not | negation |
| śaśāka | शशाक | was able | verb, past |
| ghṛṇācakṣuḥ | घृणाचक्षुः | with an eye of compassion | nominative adjective |
| parimoktuṃ | परिमोक्तुं | to abandon, leave behind | infinitive |
| rathena | रथेन | by chariot | instrumental |
| saḥ | सः | he | nominative |
Reference: 2.45.19 · Ayodhyā Kāṇḍa