रामायणम्
Shloka 45.2Unverified draft

निवर्तितेऽपि च बलात्सुहृद्वर्गे च राजनि । नैव ते संन्यवर्तन्त रामस्यानुगता रथम् ।।2.45.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nivartite'piनिवर्तितेऽपिeven though turned backlocative absolute + particle
caचandconjunction
balātsuhṛdvargeबलात्सुहृद्वर्गेforcibly, the group of friendsadverb + locative absolute
caचandconjunction
rājaniराजनिthe kinglocative absolute
naivaनैवnot at allnegation
teतेtheynominative
saṃnyavartantaसंन्यवर्तन्तturned backverb, past
rāmasyānugatāरामस्यानुगताwho had followed Ramagenitive + nominative adjective
rathamरथम्the chariotaccusative

Reference: 2.45.2 · Ayodhyā Kāṇḍa