Shloka 45.6Unverified draft
या प्रीतिर्बहुमानश्च मय्ययोध्यानिवासिनाम् । मत्प्रियार्थं विशेषेण भरते सा निवेश्यताम् ।।2.45.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yā | या | which | relative pronoun |
| prītirbahumānaśca | प्रीतिर्बहुमानश्च | affection and high esteem | nominative + nominative |
| mayyayodhyānivāsinām | मय्ययोध्यानिवासिनाम् | towards me, of the inhabitants of Ayodhya | locative + genitive |
| matpriyārthaṃ | मत्प्रियार्थं | for the sake of my pleasure | accusative |
| viśeṣeṇa | विशेषेण | especially | instrumental |
| bharate | भरते | in Bharata | locative |
| sā | सा | that | nominative |
| niveśyatām | निवेश्यताम् | let it be placed | verb, passive imperative |
Reference: 2.45.6 · Ayodhyā Kāṇḍa