Shloka 45.32Unverified draft
एवं विक्रोशतां तेषां द्विजातीनां निवर्तने । ददृशे तमसा तत्र वारयन्तीव राघवम् ।।2.45.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ | एवं | thus | adverb |
| vikrośatāṃ | विक्रोशतां | of those crying out | genitive present participle |
| teṣāṃ | तेषां | of them | genitive |
| dvijātīnāṃ | द्विजातीनां | of the brahmins | genitive |
| nivartane | निवर्तने | in the matter of returning | locative |
| dadṛśe | ददृशे | was seen | verb, past passive |
| tamasā | तमसा | the Tamasa river | instrumental |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| vārayantīva | वारयन्तीव | as though restraining | nominative present participle + comparison |
| rāghavam | राघवम् | Rama | accusative |
Reference: 2.45.32 · Ayodhyā Kāṇḍa