रामायणम्
Shloka 45.23Unverified draft

अनवाप्तातपत्रस्य रश्मिसन्तापितस्य ते । एभिश्छायां करिष्यामः स्वैश्छत्रैर्वाजपेयिकैः ।।2.45.23।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
anavāptātapatrasyaअनवाप्तातपत्रस्यof one who has not obtained an umbrellagenitive adjective
raśmisantāpitasyaरश्मिसन्तापितस्यwho is scorched by raysgenitive adjective
teतेof yougenitive
ebhiśchāyāṃएभिश्छायांshade with theseinstrumental + accusative
kariṣyāmaḥकरिष्यामःwe shall makeverb, future
svaiśchatrairvājapeyikaiḥस्वैश्छत्रैर्वाजपेयिकैःwith our own umbrellas gained from the Vajapeyainstrumental adjective + instrumental adjective

Reference: 2.45.23 · Ayodhyā Kāṇḍa