रामायणम्
Shloka 45.31Unverified draft

निश्चेष्टाहारसञ्चारा वृक्षैकस्थानविष्ठिताः । पक्षिणोऽपि प्रयाचन्ते सर्वभूतानुकम्पिनम् ।।2.45.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
niśceṣṭāhārasañcārāनिश्चेष्टाहारसञ्चाराwhose movement for food has ceasednominative adjective
vṛkṣaikasthānaviṣṭhitāḥवृक्षैकस्थानविष्ठिताःremaining fixed in a single spot on a treenominative adjective
pakṣiṇo'piपक्षिणोऽपिeven the birdsnominative + particle
prayācanteप्रयाचन्तेentreatverb, present
sarvabhūtānukampinamसर्वभूतानुकम्पिनम्who is compassionate towards all beingsaccusative adjective

Reference: 2.45.31 · Ayodhyā Kāṇḍa