रामायणम्
Shloka 45.26Unverified draft

न पुनर्निश्चयः कार्यस्त्वद्गतौ सुकृता मतिः । त्वयि धर्मव्यपेक्षे तु किं स्याद्धर्ममपेक्षितुम् ।।2.45.26।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naनnotnegation
punarniścayaḥपुनर्निश्चयःagain, a resolveadverb + nominative
kāryastvadgatauकार्यस्त्वद्गतौis to be made, in your goingnominative gerundive + genitive
sukṛtāसुकृताwell madenominative adjective
matiḥमतिःthe resolve, mindnominative
tvayiत्वयिin youlocative
dharmavyapekṣeधर्मव्यपेक्षेhaving regard for righteousnesslocative adjective
tuतुbutparticle
kiṃकिंwhatinterrogative
syāddharmamapekṣitumस्याद्धर्ममपेक्षितुम्would there be, to look toward righteousnessverb, optative + accusative + infinitive

Reference: 2.45.26 · Ayodhyā Kāṇḍa