Shloka 45.30Unverified draft
अनुगन्तुमशक्तास्त्वां मूलैरुद्धतवेगिनः । उन्नता वायुवेगेन विक्रोशन्तीव पादपाः ।।2.45.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anugantumaśaktāstvāṃ | अनुगन्तुमशक्तास्त्वां | unable to follow you | infinitive + nominative adjective + accusative |
| mūlairuddhataveginaḥ | मूलैरुद्धतवेगिनः | with their roots, of raised, agitated force | instrumental + nominative adjective |
| unnatā | उन्नता | raised, tall | nominative adjective |
| vāyuvegena | वायुवेगेन | by the force of the wind | instrumental |
| vikrośantīva | विक्रोशन्तीव | crying out, as it were | nominative present participle + particle |
| pādapāḥ | पादपाः | the trees | nominative |
Reference: 2.45.30 · Ayodhyā Kāṇḍa