Shloka 45.17Unverified draft
एवमार्तप्रलापांस्तान्वृद्धान्प्रलपतो द्विजान् । अवेक्ष्य सहसा रामः रथादवततार ह ।।2.45.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evamārtapralāpāṃstānvṛddhānpralapato | एवमार्तप्रलापांस्तान्वृद्धान्प्रलपतो | such afflicted lamentations of those aged ones who were lamenting | accusative adjective + accusative adjective + genitive present participle |
| dvijān | द्विजान् | brahmins | accusative |
| avekṣya | अवेक्ष्य | having beheld | gerund |
| sahasā | सहसा | suddenly | adverb |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| rathādavatatāra | रथादवततार | descended from the chariot | ablative + verb, past |
| ha | ह | indeed | particle |
Reference: 2.45.17 · Ayodhyā Kāṇḍa